cast

[kɑ:st, Am kæst] n

1) + sing/pl vb theat, film Besetzung f, Ensemble nt;

supporting \cast (actors playing minor roles) Besetzung f der Nebenrollen

2) (moulded object) [Ab]guss m

3) (plaster) Gips[verband] m

4) (squint)

to have a \cast in one's eye schielen, einen Silberblick haben (fam)

5) (worm excretion) Ausscheidung f; of birds of prey Gewölle nt vt <cast, cast>

1) (throw)

to \cast sth etw werfen;

to \cast a fishing line eine Angelschnur auswerfen;

to \cast in one's lot with sb sich akk auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen;

to \cast a net ein Netz auswerfen;

to \cast a shoe horse ein Hufeisen verlieren;

to \cast one's skin snake sich akk häuten

2) (direct)

to \cast aspersions [or nasturtiums] on sth (Brit) (hum) über jdn lästern;

to \cast doubt on sth etw zweifelhaft erscheinen lassen;

to \cast an eye [or a glance] over sth einen Blick auf etw akk werfen;

to \cast light on sth Aufschluss über etw akk geben;

to \cast one's mind back to sth sich akk an etw akk zu erinnern versuchen;

to \cast a shadow on [or over] sth (a. fig) einen Schatten auf etw akk werfen;

to \cast a slur on sth etw in den Schmutz ziehen

3) (allocate roles)

to \cast a film das Casting für einen Film machen;

he was often \cast as the villain ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt;

to \cast sb in a role jdm eine Rolle geben;

to \cast sb to type jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen

4) (give)

to \cast one's vote seine Stimme abgeben

5) (make in a mould)

to \cast a bell eine Glocke gießen

PHRASES:

to \cast caution to the winds es darauf ankommen lassen;

to be \cast in the same mould [or (Am) mold] as sb aus demselben Holz geschnitzt sein;

to \cast one's net wide seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken;

to \cast pearls before swine Perlen vor die Säue werfen